Σοσιαλιστές, Πράσινοι και Αριστεροί “αδειάζουν” Σαμαρά και Μέρκελ

Οι δυνάμεις στο ευρωκοινοβούλιο των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών, των Πρασίνων και της Αριστεράς δίνουν ένα σαφές μήνυμα στήριξης στον ελληνικό λαό και στις αποφάσεις που αυτός θα λάβει στις επικείμενες εκλογές.

Η κινδυνολογία περί Grexit, που απορρίπτεται από τα πλέον επίσημα χείλη των Ευρωπαίων αξιωματούχων, όπως έδειξε και η χτεσινή δήλωση της Κομισιόν, έχει πλέον μοναδικούς υποστηρικτές τον κ. Σαμαρά και το επιτελείο του.

Δείτε τα σχετικά Δελτία Τύπου:

EU leaders have no say when it comes to Greek elections

GUE/NGL MEPS have today expressed their support to the Greek people in their fight to defeat austerity and protect democracy.

A SYRIZA victory at the forthcoming Greek general election will send an important message that the current Greek government’s austerity era is over. It will mean an end to the exponential growth of unemployment and a new phase of development in the country in favour of a social Europe.

Given that the European institutions have no say in matters of member states’ national sovereignty the GUE/NGL calls on them to maintain a neutral stance on the electoral campaign in Greece.

GUE/NGL also condemns interfering remarks about the Greek elections made by key Europeans political figures such as German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble, as reported in German media.

Any intervention that seeks to intimidate the Greek people goes against basic democratic principles. The Greek people should be the ones to determine their own political future and leaders, and their decision should be respected.

Οι Ευρωπαίοι ηγέτες δεν έχουν λόγο για τις ελληνικές εκλογές

Η Ευρωομάδα της Αριστεράς εκφράζει την υποστήριξή της προς τον ελληνικό λαό στον αγώνα του τόσο ενάντια στη λιτότητα, όσο και για την προστασία της δημοκρατίας.

Μια νίκη του ΣΥΡΙΖΑ στις επικείμενες εκλογές στην Ελλάδα θα στείλει ένα σημαντικό μήνυμα ότι η εποχή της λιτότητας έλαβε τέλος. Θα σημάνει επίσης αφενός ένα τέλος στην αυξητική τάση της ανεργίας, και αφετέρου μια νέα φάση ανάπτυξης της χώρας προς την κατεύθυνση της κοινωνικής Ευρώπης.

Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν επιτρέπεται να έχουν λόγο σε θέματα εθνικής κυριαρχίας των κρατών-μελών της ΕΕ, η GUE/NGL τα καλεί να διατηρήσουν ουδέτερη στάση όσον αφορά την προεκλογική εκστρατεία στην Ελλάδα.

Επίσης, η GUE / NGL καταδικάζει παρεμβάσεις σχετικά με τις ελληνικές εκλογές που διατυπώθηκαν από Ευρωπαίους πολιτικούς, όπως η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ και ο υπουργός Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε – σύμφωνα με γερμανικά μέσα ενημέρωσης.

Κάθε παρέμβαση που επιδιώκει να εκφοβίσει και να μειώσει τον ελληνικό λαό έρχεται σε αντίθεση με τις βασικές αρχές της δημοκρατίας. Οι Έλληνες πολίτες και μόνο θα πρέπει να είναι αυτοί που θα καθορίσουν το δικό τους πολιτικό μέλλον και τους ηγέτες τους, και η απόφασή τους θα πρέπει να γίνει σεβαστή.

Greek elections

EU must respect democratic process and ensure Greece remains in Eurozone

Commenting on the situation in Greece and the response around Europe, Greens/EFA co-president Philippe Lamberts said:

“European governments and the EU institutions must respect the democratic process in Greece. Instead of meddling and threatening, EU leaders and the European Commission should commit to fully respect the outcome of the Greek elections and work with any democratically-elected government to ensure Greece remains a member of the Eurozone. This is in the clear interest of EU and its credibility, as well as Greece. Reckless talk of a Grexit is irresponsible.”

Greens/EFA co-president Rebecca Harms commented:

“While it is clear that reforms remain necessary in Greece, it is equally clear that the one-sided and heavy-handed approach of the adjustment programme has compounded problems and accentuated social hardship. Greece needs a government that can bring about the necessary shift in its economy towards a more sustainable model. European governments and the EU institutions must support Greece, its government and citizens to ensure they can deliver this and finally give Greece a perspective for exiting the economic crisis and making its debt burden sustainable. As has been the case since the beginning of the crisis, it is in the common European interest that Greece remains as a revitalised member of the Eurozone.”

Ελληνικές Εκλογές

Η ΕΕ πρέπει να σέβεται τις δημοκρατικές διαδικασίες και να εξασφαλίσει την παραμονή της Ελλάδας στην Ευρωζώνη

Σχολιάζοντας την κατάσταση στην Ελλάδα σε σχέση με τις εκλογές, ο συμπρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωκοινοβούλιο Φιλίπ Λάμπερτς, δήλωσε:

«Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να σέβονται τη δημοκρατική διαδικασία στην Ελλάδα. Αντί για ανάμιξη και απειλές, οι ηγέτες της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δεσμευτούν να σεβαστούν πλήρως το αποτέλεσμα των ελληνικών εκλογών και να συνεργαστούν με οποιαδήποτε δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση, με στόχο να εξασφαλιστεί η παραμονή της Ελλάδας στην Ευρωζώνη. Αυτό είναι σαφώς προς το συμφέρον της ΕΕ και την αξιοπιστία της, καθώς και της Ελλάδας. Η κινδυνολογία περί Grexit είναι ανεύθυνη.»

Η άλλη συμπρόεδρος των Πρασίνων, Rebecca Harms, σχολίασε:

«Ενώ είναι σαφές ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν στην Ελλάδα, είναι εξίσου σαφές ότι η μονόπλευρη και αδέξια προσέγγιση του προγράμματος προσαρμογής έχει επιδεινώσει τα προβλήματα και έχει οξύνει την κοινωνική δυσπραγία. Η Ελλάδα χρειάζεται μια κυβέρνηση που μπορεί να επιφέρει την αναγκαία στροφή της οικονομίας της προς ένα πιο βιώσιμο μοντέλο. Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να στηρίξουν την Ελλάδα, την κυβέρνηση της και τους πολίτες της για να διασφαλιστεί ότι μπορούν να τα καταφέρουν και τελικά να δώσει στην Ελλάδα μια προοπτική για την έξοδο από την οικονομική κρίση, καθώς και να κάνει το χρέος της βιώσιμο. Όπως έχει η κατάσταση, από την αρχή της κρίσης, είναι προς το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον η Ελλάδα να παραμείνει μέλος της Ευρωζώνης και μάλιστα, αναζωογονημένο μέλος.»

Pittella: “German right-wing forces must stop acting like a sheriff in Greece”

Following reports in Der Spiegel that Chancellor Angela Merkel could be ready to accept a Greek exit from the eurozone and the reaction from the German authorities, the president of the Socialists and Democrats Group in the European Parliament, Gianni Pittella, stated:

“German right-wing forces trying to act like a sheriff in Greece or any other member states are not only unacceptable but above all wrong. These attitudes can only produce feelings of anger and repulsion towards the European Union among European citizens. What is more, from a political point of view, continuing to blindly defend austerity will only encourage Eurosceptic and Europhobic movements throughout Europe.

“A hypothetical Greek exit from the eurozone is just not an option. Greece’s membership of the euro is irreversible. Moreover, it could create a very dangerous domino effect.

“For the upcoming Greek election, the S&D Group will commit to support all progressive forces in order to open up a new era where fiscal discipline is fully combined with flexibility, investment and growth, as well as measures to promote social justice and employment. If not, we risk the erosion of democracy.”

Τζιάνι Πιττέλλα: «Η γερμανική Δεξιά πρέπει να σταματήσει να ενεργεί σαν σερίφης στην Ελλάδα»

Μετά από δημοσιεύματα στο Der Spiegel ότι η Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ θα μπορούσε να είναι έτοιμη να δεχθεί έξοδο της Ελλάδας από την ευρωζώνη, ο πρόεδρος της Ομάδας Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Gianni Pittella, δήλωσε:

«Το ότι οι γερμανικές δεξιές δυνάμεις προσπαθούν να δράσουν σαν σερίφης της Ελλάδας ή οποιουδήποτε κράτους-μέλους της ΕΕ δεν είναι μόνο απαράδεκτο αλλά πάνω απ ‘όλα είναι λάθος. Αυτές οι συμπεριφορές μπορούν να δημιουργήσουν μόνο θυμό και απέχθεια στους Ευρωπαίους πολίτες προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ακόμη, από πολιτικής απόψεως, η συνέχιση υπεράσπισης της τυφλής λιτότητας θα ενθαρρύνει μόνο τους ευρωσκεπτικιστές και τα ευρωφοβικά κινήματα σε όλη την Ευρώπη.

Δεν αποτελεί μια από τις επιλογές η υποθετική έξοδος της Ελλάδας από την ευρωζώνη. Η προσχώρηση της Ελλάδας στο ευρώ είναι μη αναστρέψιμη διαδικασία. Επιπλέον, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα πολύ επικίνδυνο ντόμινο.

«Για τις επερχόμενες ελληνικές εκλογές, οι Σοσιαλιστές και Δημοκράτες (S&D) δεσμεύονται να υποστηρίξουν όλες τις προοδευτικές δυνάμεις, προκειμένου να ξεκινήσει μια νέα εποχή όπου η δημοσιονομική πειθαρχία είναι πλήρως συνδεδεμένη με την ευελιξία, τις επενδύσεις και την ανάπτυξη, καθώς και με μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και της απασχόλησης. Σε αντίθετη περίπτωση, κινδυνεύουμε με διάβρωση της δημοκρατίας».